Перевод Наталии Рахмановой.
Иллюстрации Михаила Беломлинского.

Отличная сказочная повесть с классическим сюжетом спасения ребятами сказочной страны от порабощения злыми силами. Множество событий, следующих одно за другим, не дают отложить книгу в сторону. Рекомендую для младших и средних школьников (как для мальчишек, так и для девчонок).

Иллюстраций в книге не много, примерно по две на главу. Каждая на разворот, например:

▲ Но в основном в книге развороты только с текстом, с цветной полосой наверху. В начале полосы маленький рисунок, в конце - название главы. Цвет полосы, рисунок и название для каждой главы свои. Поэтому сверху книжный блок разноцветный :+)

Самое же главное в книге - это форзац с картой. Именно он сразу же привлекает внимание. Дочка долго рассматривала это чудо:

Однако в процессе чтения стало понятно, что карта не очень соответствует тексту. Впрочем, как и некоторые иллюстрации.

Книга запаяна в плёнку (палка о двух концах: это сохраняет её от загрязнения, но делает малозаметными возможные замятости). Мелованные глянцевые, немного просвечивающие страницы. Хороший шрифт, но без буквы "ё". Присутствует чуть уловимый запах.

Пока нет альтернативы, в нашей библиотеке будет это издание, а вообще хочется качественную книгу с множеством новых рисунков, аналогичную изданному "Речью" фактически заново "Волшебному мелку".

P.S. Уроки "Фотошопа" от издательства "Акварель":

Да и вообще, зря они разорванные художником на стыке рисунки сшили вместе. В старом варианте было лучше.