Книжный форум

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Книжный форум » ИноШтранка » Debi Gliori "No matter what" ("Что бы ни случилось")

Debi Gliori "No matter what" ("Что бы ни случилось")

Страница: 1

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

  • Автор: mumipappa
  • Модератор
  • mumipappa
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Зарегистрирован: 2017-06-24
  • Сообщений: 1164
  • Уважение: +38

http://sg.uploads.ru/t/902Ce.jpg
В издательстве "Поляндрия" это произведение вышло в переводе Марии Юнгер. Я не очень понял такой белый стих, поэтому из баловства решил перевести оригинал. Вот что получилось:
http://sh.uploads.ru/t/nRZxB.jpg

Малыш чувствовал себя
грозным и сердитым.

http://se.uploads.ru/t/dMmIc.jpg

- Беда-то какая, - сказал Большой, - что с тобой?

http://se.uploads.ru/t/xp97Q.jpg

Я очень грозен и сердит,
И я хочу спросить:
Можно любить такого
Или нельзя любить?

- О, Малыш, - ответил Большой, -
Сердит ты или нет,
Я буду любить тебя всегда,
Хоть через тысячу лет.

http://s5.uploads.ru/t/bkhJL.jpg

А если я стану медведем?
Сосать буду лапу во сне.
Будешь ты также любить меня?
Заботиться обо мне?

Конечно, - ответил Большой, -
Мишка ты или нет,
Я буду любить тебя всегда,
Хоть через тысячу лет.

http://s0.uploads.ru/t/WyV5o.jpg

А если я стану жуком и буду тут рядом летать?

Будешь ты также любить меня и крепко меня обнимать?

http://s9.uploads.ru/t/JnOzr.jpg

- Конечно, - ответил Большой, -
Будешь жуком или нет,

Я буду любить тебя всегда,
Хоть через тысячу лет.

0

2

  • Автор: mumipappa
  • Модератор
  • mumipappa
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Зарегистрирован: 2017-06-24
  • Сообщений: 1164
  • Уважение: +38

http://s0.uploads.ru/t/4ZUsf.jpg

- Хоть через тысячу лет! -
Улыбнулся Малыш и спросил:

- А что если я буду
Зелёный крокодил?

http://s1.uploads.ru/t/dGCmo.jpg

Тогда нежнее и крепче стану тебя обнимать,
Каждую ночь я буду укладывать тебя спать.

http://s9.uploads.ru/t/Hzi6d.jpg

Но если любовь исчезла,
Сломалась, порвалась, как нить?
Сможешь ты это исправить?
Сможешь её починить?

Если есть поцелуй и улыбка, если вместе почаще нам быть,
То это точно поможет нашу любовь возродить.

http://sd.uploads.ru/t/qyglK.jpg

Но вдруг окажешься где-то
Ты далеко от меня?
Сможешь ты выдержать это
Также меня всё любя?

http://s8.uploads.ru/t/eBHog.jpg

А ты посмотри на звёзды,
Они далеко живут,
Но каждую ночь приходят,
Знают, что их тут ждут.

http://sd.uploads.ru/t/c5bn9.jpg

Так и любовь повсюду,
Близко я, далеко,
Будет с тобою рядом,
Просто почувствуй её.

0

3

  • Автор: mumipappa
  • Модератор
  • mumipappa
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Зарегистрирован: 2017-06-24
  • Сообщений: 1164
  • Уважение: +38

Спустя время обнаружилось, что я нашёл в сети американский, а не английский вариант книги. А Мария Юнгер переводила английскую версию книги. Насколько я понимаю, финалы у них разные.

0

Страница: 1

Вы здесь » Книжный форум » ИноШтранка » Debi Gliori "No matter what" ("Что бы ни случилось")