Николай Носов ''Живая шляпа''
Сообщений 1 страница 11 из 11
Поделиться22017-06-29 08:08:43
''Живая шляпа'' Николая Носова: варианты текстов
Мне известны три варианта текста. Отличаются они друг от друга началом и концом рассказа.
Поделиться32017-06-29 08:09:43
Вот начало рассказа в книге 1969 года издания:
"Котёнок Васька сидел на полу возле комода и ловил мух. А на комоде, на самом краю, лежала шляпа. И вот Васька увидел, что одна муха села на шляпу. Он как подпрыгнет - и уцепился когтями за шляпу. Шляпа соскользнула с комода, Васька сорвался и как полетит на пол! А шляпа - бух! - и накрыла его сверху.
А в комнате сидели Володя и Вадик. Они раскрашивали картинки и не видели, как Васька попал под шляпу. Они только услышали, как позади что-то плюхнулось - упало на пол."
Отредактировано mumipappa (2017-06-29 08:10:12)
Поделиться42017-06-29 08:11:11
А вот начало в книге 1976 года издания:
"Шляпа лежала на комоде, котенок Васька сидел на полу возле комода, а Вовка и Вадик сидели за столом и раскрашивали картинки. Вдруг позади них что-то плюхнулось - упало на пол. Они обернулись и увидели на полу возле комода шляпу."
Обратите внимание, вместо Володи тут Вовка.
Поделиться52017-06-29 08:12:19
И начало в книге 1984 года издания:
"Котёнок Васька сидел на полу возле комода и ловил мух. А на комоде, на самом краю, лежала шляпа. И вот Васька увидел, что одна муха села на шляпу. Он как подпрыгнет - и уцепился когтями за шляпу. Шляпа соскользнула с комода, Васька сорвался и как полетит на пол! А шляпа - бух! - и накрыла его сверху.
А в комнате сидели Володя и Вадик. Они раскрашивали картинки и не видели, как Васька попал под шляпу. Они только услышали, как позади что-то упало."
Поделиться62017-06-29 08:13:23
Теперь сравним финалы. Книга 1969 года:
"Они вернулись на кухню, набрали из корзины картошки и стали швырять её в шляпу. Швыряли, швыряли, наконец Владик попал. Шляпа как подскочит кверху!
- Мяу! - закричало что-то.
Глядь, из-под шляпы высунулся серый хвост, потом лапа, а потом и сам котёнок выскочил.
- Васька! - обрадовались ребята.
- Наверно, он сидел на полу, а шляпа на него с комода упала, - догадался Володя.
Вадик схватил Ваську и давай его обнимать:
- Васька, миленький, как же ты под шляпу попал?
Но Васька ничего не ответил. Он только фыркал и жмурился со света."
Поделиться72017-06-29 08:14:23
1976 год:
"Они вернулись на кухню, набрали из корзины картошки и стали швырять ее в шляпу. Швыряли, швыряли, наконец Вадик попал. Шляпа как подскочит кверху!
- Мяу! - закричало что-то. Глядь, из-под шляпы высунулся серый хвост, потом лапа, а потом и сам котенок выскочил."
Кроме того, вместо кочерги в тексте фигурирует клюшка.
Поделиться82017-06-29 08:15:23
1984 год:
"Они набрали из корзины картошки и стали швырять её в шляпу. Вдруг Владик попал. Шляпа как подскочит кверху, как закричит:
- Мяу!
Глядь, из-под шляпы высунулся серый хвост.
- Васька! - закричали ребята.
- Наверно, он сидел на полу, а шляпа на него с комода упала, - догадался Володя.
Вадик схватил Ваську и давай его обнимать:
- Васька, миленький, как же ты под шляпу попал?
Но Васька ничего не ответил. Он только фыркал и жмурился со света."
Поделиться112017-06-29 08:19:04
Текст издания 1969 года самый объёмный.
Кто и зачем менял текст, так и не выяснено. Вполне возможно, что есть и ещё варианты текстов, глобальное расследование я не проводил. Года 1969, 1976, 1984 - не единственные. 1967 совпадает с 1969, 1984 - с 1987... Скорее речь идёт о 1960-х, 1970-х и 1980-х годах.
P.S. Николай Носов умер в 1976 году.