Эрик Карл "Папа, достань Луну"
Эта книга попала ко мне совершенно неожиданно: её прислала в подарок Настя. Я прочитал книгу сам, прочитал дочке, потом дочка её "читала"... И закономерный для такой истории финал: захотелось сделать перевод. В этой теме я покажу, что у меня получилось. Но сначала немного о самом издании, т.к. не многие успели подержать его в руках.
Размер книги в сравнении с известной "Очень голодной гусеницей" издательства "Розовый жираф". Как видите, книга совсем крошечная. Но она бывает и огромных размеров, всё зависит от издания. У этого внутри плотные мелованные листы, не картон. Слева от "Очень голодной гусеницы" - открытка.
В книге вот такие звёздные форзацы.
Eric Carl "Papa, please get the moon for me"
Страница: 1
Сообщений 1 страница 12 из 12
Поделиться12017-07-08 17:38:40
- Модератор
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2017-06-24
- Сообщений: 1164
- Уважение: +38
Поделиться22017-07-08 17:41:28
- Модератор
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2017-06-24
- Сообщений: 1164
- Уважение: +38
Теперь перевод:
Перед сном Моника выглянула в окно и увидела Луну. Луна была совсем близко. | "Я хочу с ней поиграть", - подумала Моника и попыталась достать Луну рукой. |
Но как она не тянулась к Луне, дотронуться до неё не получалось. | И тогда Моника сказала: "Папа, достань мне Луну". |
Отредактировано mumipappa (2018-10-20 22:53:50)
Поделиться32017-07-08 17:45:22
- Модератор
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2017-06-24
- Сообщений: 1164
- Уважение: +38
Папа взял самую длинную лестницу |
Отредактировано mumipappa (2018-10-20 22:54:33)
Поделиться42017-07-08 17:46:16
- Модератор
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2017-06-24
- Сообщений: 1164
- Уважение: +38
и принёс её к самой высокой горе. |
Отредактировано mumipappa (2018-10-20 22:54:58)
Поделиться52017-07-08 17:47:21
- Модератор
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2017-06-24
- Сообщений: 1164
- Уважение: +38
Затем он поставил самую длинную лестницу на верхушку самой высокой горы |
Отредактировано mumipappa (2018-10-20 22:55:51)
Поделиться62017-07-08 17:48:25
- Модератор
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2017-06-24
- Сообщений: 1164
- Уважение: +38
и полез всё выше и выше и выше. |
Поделиться72017-07-08 17:49:47
- Модератор
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2017-06-24
- Сообщений: 1164
- Уважение: +38
Когда папа добрался до Луны, он сказал ей: "Моя дочь Моника хочет поиграть с тобой, но ты такая огромная". | "Каждую ночь я буду становиться чуть меньше, - ответила Луна. - И когда я стану нужного размера, ты сможешь взять меня с собой". |
Поделиться82017-07-08 17:50:57
- Модератор
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2017-06-24
- Сообщений: 1164
- Уважение: +38
И действительно, Луна становилась всё меньше и меньше | и меньше. |
Поделиться92017-07-08 17:52:29
- Модератор
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2017-06-24
- Сообщений: 1164
- Уважение: +38
Когда она стала достаточно маленькой, папа взял её | и понёс по лестнице всё ниже и ниже и ниже. |
Поделиться102017-07-08 17:54:26
- Модератор
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2017-06-24
- Сообщений: 1164
- Уважение: +38
"Вот, - сказал папа Монике. - Я достал тебе Луну". | Она обнимала Луну и подбрасывала её вверх. |
Моника играла и танцевала с Луной. | А Луна по-прежнему становилась всё меньше и меньше и меньше, пока совсем не исчезла. |
Поделиться112017-07-08 17:55:43
- Модератор
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2017-06-24
- Сообщений: 1164
- Уважение: +38
Но однажды ночью Моника увидела в небе тонкую серебристую полоску. |
Каждую ночь она становилась всё больше |
Отредактировано mumipappa (2018-10-20 22:57:07)
Поделиться122017-07-08 17:57:17
- Модератор
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2017-06-24
- Сообщений: 1164
- Уважение: +38
и больше | и больше, пока не стала... |
Страница: 1