Я попробую, но чую, что не справлюсь :+)))

Чей перевод брать? Нашла Жуковского и Вересаева.

Гнедича лучше

Бес попутал)) Жуковского бери

"Говорить же не женское дело, а дело мужа" - ужасы какие! Почему богиням можно, а простым смертным женщинам нет?)
Кто-нибудь уже осилил?

Еще не дочитала? А я сразу после Ферранте вчера дочитала Гуд бай, Берлин, Лягушек и начала Одиссею. Пыталась перебить послевкусие, разозлили меня героини.
Одиссея не быстро читается, думаю, у меня еще несколько дней на неё уйдет, хоть события и знакомы. Язык нравится, красиво. Видимо Эсхил мне ближе.))

При чтении Одиссеи вспомнилось из русских народных сказок, что молодцев нужно сперва в баньке помыть, накормить, напоить,а потом уж расспросы вести. В Греции, смотрю, так же было - сначала омыть, елеем умастить, хлеб-мясо-вино, а уж потом кто такие и почто к нам пожаловали.)
И вообще, это ж сколько времени занимало подобное устное повествование?

Alenok, это законы гостеприимства))) с ходу спрашивать: ''Чего надо?'' - неприлично 

Всё, я дочитала! Поговорим?
Видимо, повествование длилось не один день, встречаются повторы, похожие на краткое изложение содержания предыдущих серий.) Не поняла (или где-то пропустила), почему женихи толпою осаждали Пенелопу, если царский титул оставался не за ней, а за Телемахом?
Понятие "верность" в Древней Греции применимо только к женщинам или по отношению к отчизне, насколько я поняла. Немного смешно было читать, как Одиссей жил у богини, утром как на работу, уходя грустить и тосковать, а вечером обратно.
Интересно, что было прообразом сирен, какая-то причудливая акустика в скалах?

Shelena, ты дочитала?