Терри Пратчетт "Маленький свободный народец"

1-я книга цикла "Тиффани Болен", 30-я книга "Плоского Мира".

К Плоскому Миру Терри Пратчетта я приглядываюсь давно. Но до этой книги все попытки войти в этот любимый многими мир терпели фиаско. Я неоднократно слышал, что циклы мира разные, и каждый найдёт свой, рано или поздно. И действительно, для меня им стал цикл "Тиффани Болен", а точнее его первая книга.

Восхитила меня работа переводчицы Натальи Аллунан. Просто представляю себе, как было сложно переводить своеобразный сленг этого народца. Да и фамилия Болен (Aching) тоже здорово раскрыта игрой слов в одном из начальных эпизодов книги.

Что касается самого произведения, то первую половину я прочитал на ура, просто 10 из 10. А вот дальше стало многовато воды и некоторого безумия, но в итоге в финале всё вернулось на круги своя. Так что ставлю книге 9 из 10. Очень надеюсь, что и продолжение не подведёт.

Понравились как сама Тиффани, так и её бабушка. Много мудрости и мало волшебства - вот какой должна быть настоящая ведьма Плоского Мира. Не буду пересказывать сюжет, потому что это будет совсем не то, что при чтении. Да и большой оригинальности в сюжете нет, но есть "вкус" слов, мира, поступков... вот это и есть самое ценное в книге.

Издательство "Эксмо" выпускает цикл "Тиффани Болен" чуть иначе, чем основные, "взрослые" книги. Во-первых, формат изданий цикла чуть выше, что дало возможность вместо мелкого шрифта сделать средний. Во-вторых, цикл выходит с двумя обложками: цветной и чёрной. Цветная, я так понимаю, больше для подростков, а чёрная - для взрослых (ведь она больше подходит к другим, чёрным, изданиям Терри Пратчетта). Лично мне в руках больше понравилась цветная.

Отредактировано mumipappa (2017-06-27 21:28:50)